宣教动向2017-10-19T06:54:23+00:00

宣教动向

东神广场 > 宣教动向

中共篡改《福音書》:耶穌竟「砸死」行淫時被抓的婦人 [2020-09-27馬西莫·英特羅維吉 (Massimo Introvigne)]

Author
EATS
Date
2020-10-11 20:06
Views
296

中國教科書上呈現給學生的《約翰福音》第8章的故事情節是主耶穌等法利賽人退去之後,自己用石頭砸死了那個行淫的婦人。


作者:馬西莫·英特羅維吉(Massimo Introvigne)



「基督與行淫時被捉的婦人」:喬瓦尼·弗朗切斯科·巴比耶里(又圭爾奇諾,1591-1666)(公共領域)
「基督與行淫時被捉的婦人」:喬瓦尼·弗朗切斯科·巴比耶里(又圭爾奇諾,1591-1666)(公共領域)


這個故事每個基督徒都知道,《約翰福音》第8章第3至11節記述:文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來,叫她站在當中,就對耶穌說:「夫子,這婦人是正行淫之時被拿的。摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死,你說該把她怎麼樣呢?」耶穌開始不理會他們,但後來告訴法利賽人:「你們中間誰是沒有罪的,誰就可以先拿石頭打她。」 於是又彎著腰,用指頭在地上畫字。他們聽見這話,就從老到少,一個一個的都出去了,只剩下耶穌一人,還有那婦人仍然站在當中。 耶穌就直起腰來,對她說:「婦人,那些人在哪裡呢?沒有人定你的罪嗎?」她說:「主啊,沒有。」耶穌說:「我也不定你的罪。去吧,從此不要再犯罪了!」


這是一個講述憐憫與饒恕的特別有影響力的故事。耶穌並沒有縱容這種罪,而是用他的神性權柄饒恕了這個罪人,然而中共卻不懂得憐憫與饒恕。也許是預料到將來會對所有宗教的聖典進行「中國化」,電子科技大學出版社出版的一本用於中等職業學校教授「職業道德與法律」的教科書,講述的這個故事情節與《聖經》記載大相徑庭,UCA新聞對此作過披露。


這本教科書這樣編寫行淫時被捉的婦人的故事:耶穌曾對群情激憤要打死一個犯了罪的婦女的眾人說:「你們誰要是自己沒有犯過罪,就上前來打死她。」聽了這話,大家都不再向前了。當眾人都退去時,耶穌拿起石頭打死了這個婦女,並說道:「我也同樣是個罪人。但如果法律只能由毫無瑕疵的人執行的話,法律就只會死亡。」


這本教科書將耶穌說成是罪人還打死了人,中國基督徒對此紛紛表示抗議,然而實際上,中共篡改《聖經》的真正原因更微妙,遠不止是其蔑視並冒犯了耶穌這個問題。這不是或多半不是將耶穌描繪成反面形像的問題,而是中共自身的問題。許多中共官員、法官、警察都是腐敗,臭名遠揚,但教科書中這個故事卻教導人應該服從他們。如果「罪人」都不能執行法律,包括不管有沒有正當程序也不能執行死刑,那「法律就只會死亡」。


正如中國學生被教導的那樣,這個故事教導說法律和黨都是好的,都是純潔的,超越那些代表法律和黨的人,他們也是有罪的人。


即使官員、警察是腐敗的,人們也應該接受他們的決定,因為不管是誠實的還是腐敗的,他們代表黨,黨的法律不該受到質疑。


這就是標準的中共理論,但完全歪曲了《約翰福音》第8章耶穌教導的真意。對基督徒來說,利用耶穌為中共宣傳這是褻瀆神的,是觸犯神的,但我們可以預料,以後還會發生更多這種宗教經文被逐漸「中國化」的歪曲事實的情況。